تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Zinki , Ro Ya : مترجمين
(معاون پارک جی یانگ)
...هی تو
فک کردی من مسخره ام؟
فکر کردی میتونی زن و بچه منو بندازی بیرون؟
!جه گو
چیکار می‌کنی؟
جه گو ! این کارو نکن
!امروز
میخوام این زن رو بکشم و یه راست برم زندان
!بزار کارمو کنم ، جلومو نگیر
!پس منو بکش
همین الان منو بکش ! زود باش
!منو بکش
(قسمت ۱۲ زیبایی عجیب غریب هم زیستی)
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ نمیتونی پاتو تو این خونه بزاری
به اونا توجه نکنین ، فقط وسایلمو بیارین داخل
همه بار و خالی کنین ، من واسه همتون ناهار میخرم
اول میتونی همه وسایل اون اتاقو بیاری بیرون؟
اون اتاق؟- بله-
به کجا؟
اون اتاق کوچیکه ازین به بعد همه وسایلی که از اتاقا خالی می‌کنین ببرین اونجا
باشه فهمیدم
بذارید اول وسایل رو جا به جا کنیم بعدا باهم حرف میزنیم
! هی تو
میدونی این خونه به صورت قانونی به نام دختر منه؟
بله میدونم
دارم بهش رسیدگی میکنم
این خونه الان یه صاحب جدید داره نمیتونی این کارو کنی
همیشه فکر میکردم سونگ هی به کی رفته که اینقد اخلاق سرش نمیشه
حالا که شمارو دیدم فهمیدم
چی؟
اون خیلی جوون و خوشگل و با استعداده ولی حاضره هر کاری انجام بده
!حتی اگه کار کثیفی باشه
تو این جور موارد معمولا والدین نباید جلو بچه هاشو نو بگیرن؟
!هی
اجازه بدید خیلی واضح درباره شرایط الان شما و دخترتون توضیح بدم
راستش باید ازینجا برین
چی داری میگی؟
شوهر بدبخت من با دختر شما که معشوقه اشه بهم خیانت کرده
چی ؟ معشوقه؟
خودتون که میدونید مردم چجوری به یک معشوقه نگاه میکنن؟
یه جوجه موقت واسه یه مرد پولدار
!اینجا رو ببین
فکر کردی کی هستی که بخوای منو بترسونی؟
حتی بدون هیچ بحثی ام معلومه حق با کیه
جزایر دوکدو مال کدوم کشوره؟
این دیگه چه جور سوالیه؟
معلومه که مال کره اس
شما که اینقد جواب این سوالو خوب میدونید هنوز میگید این خونه مال اینه؟
اگه حتی یه ذره وجدان داشته باشید میفهمید صاحب واقعی این خونه کیه
فکر کردید فقط یه اسم پای یه کاغذ بهش اجازه مالکیت این خونه رو میده؟
چرا چیزی نمیگی؟
این خونه توئه؟؟
واقعا اینجوری فک میکنی؟
جزیره دوکدو چه ربطی به این خونه داره
چه فرقی دارن؟
بقیه میتونن با زدن پرچم یه کشور دیگه بگن اون جزیره مال خودشونه؟
به نظرت شبیه هم نیستن؟
واقعا می‌خواستین بهش آسیب بزنین؟
!معلومه که نه
از شما نپرسیدم
اره
رفتم که با چاقو بزنمش
!جه گو
چرا میخواستی بزنیش؟
واقعا قصد کشتنش رو داشتی؟
اره
پس اقدام به قتله
کارآگاه یکم صبر کنین الان عصبانیه زده به سرش
هر چی تو کله اش بیاد میگه
...لازم نیس همه چرت و پرتاشو بنویسین
چی شده؟
چی؟
آه جین اومده اونجا؟
مامانت هم اونجاست؟
جیهو اونجا نیس، مگه نه؟
خداروشکر
هی
الان خیلی سرم شلوغه
چطور باید وضعیت اونجا رو حل کنم؟ اگه بیام فقط همه چیو بدتر میکنم
!نه پلیس رو خبر نکن
مگه نمیدونی پلیسا چقد دردسر سازن؟؟
واسه یه مسئله کوچیک خانوادگی مثه اینکه نباید زنگ بزنی به پلیس
چی ؟ پلیس اومده؟
الو؟ الو؟
پلیس واقعا رفته اونجا
!خیلی خجالت آوری
!تو یکی حرف نزن
فک کردی با این وضعیتت حق داری بهم گیر بدی؟
به زنت خیانت میکنی؟ خیلی مسخره ای
هی هی شما بچه ها اروم باشین
برین خونتون دعوا کنین
اول از همه
شما عمدا با سلاح سرد یه اقدام به قتل انجام دادی
مهم نیس که نتونستی بهش آسیب بزنی
به هر حال هنوزم اقدام به قتله
باید بین خودتون موضوع رو حل کنید و رضایت بگیرید
نمیخوام
رضایت نمی‌گیرم
نه نه، میگیره
بله
...آقای جه سوک درباره رضایت
! رضایت؟ امکان نداره
اون خیلی بی ادب بود
اون باید بیاد جلوم زانو بزنه و معذرت خواهی کنه
ایشون میگن باید بیان واسه رضایت زانو بزنن و معذرت خواهی کنن
وای لگنم... دیگه حرکت نمیکنه
! آقای پارک- بله-
میتونی با مدیر ساختمون تماس بگیری؟
دارم از نگرانی مریض میشم میخوام ببینم اوضاع کارخونه چطوره
!خانوم
!همش درد دارم مهم نیس چیکار کنم
اگه واقعا این شکلی بمیرم چی؟
اومدم وو آه جین رو ببینم
شماره واحد و ساختمون رو میگین؟
ساختمون ۱۰۵ واحد ۳۰۳
به این سند نگاه کنین اسم دختر من زیرشه
و این زن یهویی خواسته بیاد تو این خونه
صاحب اصلی خونه آن جه سوک هستش
که شوهر منه
ولی اون در حال حاضر داره با این زن بهم خیانت می‌کنه
واسه همینم این خونه رو به نام این خانوم زده
حالا میفهمید اوضاع اینجا چجوریه؟
خب ما اینجاییم تا این موضوع رو حل کنیم
اگه خونه به نام ایشونه به صورت قانونی این خونه مال خودشونه
دقیقا موضوع این نیس
سلام
وکیل کانگ گو هو هستم
میدونم شما افسر پلیس هستید ولی این یه مورد قانونی هست اگه مشکلی داشتید لطفا با من تماس بگیرین
من نماینده صاحب واقعی ملک وو آه جین هستم
یه پرونده قضایی درباره مالکیت این خونه در جریانه
در حال حاضر اختلاف نظر وجود داره
که صاحب واقعی این خونه کیه
این پرونده هنوز حل نشده
فعلا نمیشه گفت این خونه واقعا مال کیه
این موضوعی نیست که پلیس بتونه حلش کنه
فک کنم بهتر باشه ما تو حلش دخالت نکنیم
به نظر میرسه این یه مسئله خانوادگی هست اگه خواستین شکایت تنظیم کنین
با ما تماس بگیرین خدافظ
...صبر کنین ولی
با خیال راحت برید
بفرما- واو.. نباید اینو میگرفتی-
به خودت نگاه کن ! بهترین دستمال توالت بازار رو واسم گرفتی
اسباب کشی تموم شد؟- نه هنوز یکم مونده-
خانوم این تخت رو کجا بذارم؟
تو اتاق خواب اون طرف لطفاً
پس تختی که الان تو اون اتاق هست رو چیکار کنیم؟
من کمک میکنم ببرینش
واقعا؟ میشه بذاریدش گوشه اتاق؟
...پس
حالا میخوای تو اون خونه کار کنی؟- اره-
دارم میرم اونجا
اونا اسباب کشی کردن
اه جین خیلی سرسخته
واقعا تا اونجا هم رفت؟
فوق العاده اس !
درباره زن رئیس شنیدین بیمارستانه؟
چرا؟
واقعا نمیدونی؟ جه گو رفته دفترش و
!اونجا رو روی سرش خراب کرده
...وای
اون کسی که اون گلفر رو کتک زده پیدا کردن؟
دیگه باید برید سرکار
وقت ناهار تموم شد
مطمئنم همه کارمندا تعحب میکنن شماها تمام روز اینجا نشسته بودین
برگردین سرکار
زن اون گلفر حامله اس
واقعا؟
فکر میکنم اون صاحب بچه نمیشه- خود خانومه اینجوری فکر میکرد-
-ولی الان یهویی باردار شده
پس...این بچه از کیه؟
...خب
مال دکتر جانگه؟
حالا چی میشه؟
(زنت بارداره)
من یه پیام مسخره گرفتم
چیزی ازش میدونی؟
باورم نمیشه
...تو واقعا؟
نه ، درسته؟
درسته
چی؟- فک کنم نازا نیستم-
...تو واقعا- یون جه-
عجیبه با تو کار نمیکنه ولی با اون مرد کار کرد
شاید مشکل از توئه
پس کسی که بچه دار نمیشه من نیستم
... یون جه
واقعا پسر خودته؟
مامان؟
پسرم
شکلات خوردی؟
بعدش دندوناتو مسواک زدی؟
اینجا رو ببین
میخوای دوباره بری دندون پزشکی؟
!نه
پس بهتره دندوناتو مسواک بزنی
برو دندوناتو مسواک بزن قبل از خواب میام میبینم
آفرین! بدو برو
بچه مال کیه؟
مگه مهمه؟
بدیهیه که مال تو نیست
ما دیگه زن و شوهر نیستیم دوتا دشمن ایم
رابطه ی عجیبیه، نه؟
یکیش باید تموم بشه
نشنیدی چی گفتم؟
چطوری تمومش کنیم؟
میدونستم که دلیلی داره که دیگه نمیترسی
!حتما طرف پولداره
بهتره دهنتو ببندی
نمیدونستی حتی اگه پاتو رو کرم هم بذاری ناراحتش میکنه؟
بهتره تا ویدیو رو نشون یون جائه ندادم هرکار میگم بکنی
عزیزم؟ میخوام عمل زیبایی بکنم
تو که عالی ای ! اصلا نیازی به عمل نداری
قبلا عمل پلک انجام داده بودم ولی الان دیگه اثرش رفته
ایندفعه میخوام درستش کنم
!نیازی نیست، خیلی خوشگلی
باشه پس
یه دوست دارم جراح پلاستیکه بهم معرفی تون میکنم
میتونی بری پیش اون
!مسی عییزم
باشه، برو
امشب میای خونه؟
نمیتونم، باید برم اون خونه
باشه
میخواستی منو ببینی؟
چی شده؟
زنم بارداره
!تبریک میگم
دیره برا بچه! ولی هنوزم تواناییتو داری
بچه مال من نیست
چی؟
مون تاک
میتونی کمکم کنی؟
چی میگی؟ !دیوونه شدی ها
چطور تونسته اینکارو بکنه؟
ایندفعه دیگه امکان نداره ببخشمش
!تو هم یادت باشه
! ازش نمیگذرم
...مرتیکه ی حروم به لقمه
!باید انداختش زندان
بله همسر گلم
حالت چطوره؟
!یه پا فرشته ای ها
باشه فهمیدم
میام اونجا
باشه
باید بری برای بخشش التماسش کنی
!خانمم گفته بود که بخاطر اون کار حیوانیت ببخشمت
!حتی گفت جه گو هم ببخشم
!اون مثل شماها بی وجدان نیست
مامان همه وسایلشو برده؟
منم میخوام از الان برم اونجا زندگی کنم
نمیشه؟
...اوه ، نه
فعلا خونه مامان بزرگ بمون
هیچکی طرف مامان نیست من باید پیشش باشم
جیهو
به موقعیت مامانت خوب فکر کن
مطمئنم نمیخواد تو همچین شرایطی قرار بگیری
اره، میدونم چه احساسی داره
ولی... باید از بابام متنفر بشم؟ یا ببخشمش؟
...مطمئن نیستم
فکر کنم به خودت بستگی داره
ولی خیلی سخته
این سخت ترین انتخاب زندگیه، مگه نه؟
!جیهو
!خیلی ناراحتم خاله
...برای مامانم ناراحتم
...حتما خیلی براش سخته
راستش تازگی عاشق یکی از همکلاسی هام، چویی جی وو ، شدم
وقتی میبینم به بقیه دخترا میخنده خیلی ناراحت میشم
حتما واسه مامان خیلی خیلی سختره
بدتر از همش اینه که نمیتونه جلوی من بگه از بابا متنفره
گریه نکن جیهو
بابا خیلی ظالمه
ولی نباید ازش متنفر بشم نه؟
اگه متنفر بشم مامانم رو ناراحتر میکنم
پدرت خیلی خوش شانسه
چون همچین دختر فوق العاده ای داره
لطفا به مامان نگو امروز گریه کردم
باشه حتما
بهم قول بده
!خوشگله ی من از مدرسه برگشته
!سلام مامان بزرگ
برو دستاتو بشور برات دونات گرفتم الان میارم بخوری
!چشم
عصر جیهو کلاس فوق برنامه داره
میام دنبالش و میبرمش
میری جین هی؟
بله، میرم تو چیدمان وسایل به اه جین کمک کنم
میشه باهم حرف بزنیم؟
چی؟ راست میگی؟
ولی آه جین نمیخواست شما بفهمید
لطفا بهش چیزی نگید
!موضوعی نیست که بشه قایمش کرد
میدونی که ، احمق نیستم
،به نظرم عجیب بود بخاطر مدرسه دخترش داره اسباب کشی میکنه
اما جیهو رو گذاشته اینجا !درحالی که از مدرسه ش دورتر شده
چرا فکر کرده من نمیفهمم؟
با اون حروم به لقمه چکار باید کرد؟
فکر کنم باید به زانو دربیاد
کی؟ من؟
نه، منظورم جه گوعه
گفتش تا وقتی جه گو به زانو نیوفته و بهش التماس نکنه
از شکایتش نمیگذره
اخه چطوری اینکارو بکنه؟
!مردا که نمیشه انقد راحت به زانو دربیان
حقیقت داره؟
چیزی که شنیدم درست نیست، نه؟
حقیقته؟ دلیلی که بخاطرش آه جین روزای سختی میگذرونه
واقعا به دخترم خیانت کردی و داری با اون زنیکه زندگی میکنی؟
حقیقت داره؟
!مرد وحشتناکی ای
چطور تونستی اینکارو باهاش بکنی؟
خودت اومده بودی ازم خواستگاریش کنی
!و گفته بودی نمیذاری اصلا اشکش دربیاد
...خب اون
...میدونید خب ، زندگی
اونجور که برنامه داشتیم پیش میره
چطور جرات کردی به گریه بندازیش؟ !یکم به رنجی که میکشه فکر کن
...مادرجان
ببخشید نمیدونم چطوری عذرخواهی کنم
!ولی
من آه جینو طلاق نمیدم
چی؟- !اصلا طلاقش نمیدم-
پس لطفا کمکم کنید
میخوام خانوادم رو حفظ کنم
...پس
با اون زنه بهم میزنی؟
...نه، بهم نمیزنیم
چی؟
...مادرجان
ببخشید نمیدونم چطوری عذرخواهی کنم
!ولی
من آه جینو طلاق نمیدم
چی؟- !اصلا طلاقش نمیدم-
پس لطفا کمکم کنید
میخوام خانوادم رو حفظ کنم
...پس
با اون زنه بهم میزنی؟
...نه، بهم نمیزنیم
چی؟
!نمک به حروم دیوونه
!پاشو ببینم
!پاشو
...لطفا آروم باشید
!الان وقت این کارا نیست
باید برگردم دفترم
باشه، برای امروز ممنون
قابلی نداشت
چطوره کلاسای مدیتیشن رو اینجا برگزار کنیم؟
!یه مهمونی صمیمی و خونگی- !فکر خوبیه-
پس فعلا میرم
باشه خدافظ
وکیله حتما رفته
!بیا بریم و دعوا کنیم
چرا دعوا؟
!الان دیگه تنهاست
نباید اینجوری عقب بکشیم
!بریم
...مامان
!هی، خانم
یه دقیقه بیا بیرون
تو این مدت راجبش فکر کردیم
!خیلی بی معنیه
چون یکم فکر نیاز داشتم ولش کرده بودم
ولی این خونه
کاملا متعلق به دختر منه
میخندی؟
چیش خنده داره؟
من و شوهرم باهم اینجا رو خریدیم
درسته به اسم اونه اما در حقیقت باهم شریک ایم
ولی داریم از هم طلاق میگیریم
داریم میبینیم چطوری اموالش رو بینمون تقسیم کنیم
در حقیقت ۵۰ درصدش مال منه دختر تو هیچی نداره
این چرت و پرتا رو نمیفهمم
! برو از خونه بیرون !خرت و پرتات هم ببر
کیو بیرون میکنی؟
!مامان
وقتی جیهو‌ رو با خودت نبردی فهمیدم یه اتفاقی افتاده
یه اتفاق کاملا مزحک و مسخره
باید بری مامان- اه جین-
به نظر میاد مهمون داری
برو برای پختن خورش یکم گوشت گاو بگیر
و یه چندتا چیز دیگه
!اونا مهمون نیستن
من بهت میگم، برو
خوراک گوشت دوست دارید؟
سبزی توش باشه چطور؟
تو کدوم ده کوره ای سبزی تو خوراک گوشت میریزن؟
باشه پس
سبزی نمیخواد، ولی یکم قارچ تازه و جوانه گندم بگیر
باید هوای مهمونامون رو داشته باشیم
!به حرفم گوش کن، برو
باشه
!تو
چطور جرات کردی پاتو اینجا بذاری؟
میخوای بمیری؟
!دیوونه ی خرفت
چطور جرات کردی دست رو دخترم بلند کنی؟
چی؟ خرفت؟
!همش تقصیر خودته
!باید دخترتو خوب تربیت میکردی
من تونستم جلو دعوا رو بگیرم پس خوب دخترمو تربیت کردم
!بلایی سرت میارم که مرغای اسمون به حالت گریه کنن
!ولم کن! به نفعته ول کنی
جین هی! نجاتم بده
از دست کدوم؟
!از دختره
!چطور جرات میکنید
دارید خونه یکی دیگه رو بهم میریزید؟
Zinki , Ro Ya : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
شش هفته تا خوب شدنت وقت لازمه؟
نمیخوای از شکایتت بگذری نه؟
مامانا اگه بچه کار بدی کرد باید بهش راه درست رو یاد بدن
وظیفه یه مادر مگه این نیست؟
نیست؟- مادر؟-
یکی میخواسته تو رو بکشه
فکر کردی آدمایی مثل تو رو بهشت راه میدن؟
دفعه آخرم اینجا همدیگه رو دیدیم نه؟ همون موقع که بهت گفتم یه کارایی بکنی
ببینم ۱۰۰۰۰ دلار بهت ندادم؟
الان دیگه کاملا یادم میاد
بهت ۱۰۰۰۰ دلار پول نقد دادم
یادت نمیاد؟
...من
یادمه- برش گردون-
کارتو خراب کردی
آخرین بازی که حرف زدیم گفتی
اگه نتونی انجامش بدی پولو پس میدی
خانم، معذرت می خوام
لطفاً بس کن - چی رو بس کنم؟ -
تمومش کن. چیکار می کنی؟ !ما قبلاً هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
این چه رفتاریه؟ ما هیچوقت همدیگه رو !ندیدیم، منم هیچ پولی از تو نگرفتم
باید تصمیم بگیرم که با این چکار کنم
مطمئنم تو هم میخوای راجبش فکر کنی
!چه احمقی
!احمقانه س
قربانی تو ضعف جسمانی و روانی به سر میبره
خوبیش اینه که میتونی برای رضایت گرفتن اقدام کنی
به من گفتن بازداشتت کنم
پس بهتره زودتر بین خودتون حلش کنید
نمیخوام موضوع رو حل کنم
فقط دستگیرم کن، میرم زندان
بله، تیم جرائم خشن
چی؟
پنج تا زن همدیگه رو لت و پار کردن؟
همسایه ها بخاطر ما زنگ زدن پلیس
چی؟
هنوز زندس؟- اره، نگران نباش-
ولی پلیسا که اومدن چکار کنیم؟
!داره دیوونم میکنه
نمیخواد دیوونه شی! نمیدونستی با خیانت اون چه بلاها ممکنه سرتون بیاد؟
شوهرشو که گرفتی، حالا میخوای خونشو هم بگیری؟
مادرتون یکم سوپ ماهی خواستن
!با سبک خودم، همونجور تند و خوشمزه میپزمش
مهاجم کدومه و قربانی کدومه؟
میتونید برید فقط یه بحث خانوادگی بود
بنظر نمیاد فقط بخاطر یه بحث خانوادگی ما رو فرستاده باشن
چه بلایی سرش اومده؟
کی رمز درو عوض کرد؟
اینجا چکار میکنید؟- شما اینجا چکار میکنید؟-
اینجا خونمه
چی؟
مراقب خودتون باشید
پول مالیاتی که میدید رو خوب خرج میکنید ها
!خوب بلدید از خدمات عمومی استفاده کنید
ممکنه قانون های دیگه رو نقض کنم ! ولی قانون مالیات رو اصلا
همیشه مالیاتم رو میدم
فعلا خدانگهدار
چی شده همه دور هم جمع شدید؟
قرار قبلی داشتید؟
سلام، از دیدنتون خوشبختم
!داماد گلم
اینجا چه خبره؟
چی؟ داماد گلت؟
معذرت میخوام مامان
معذرت میخوای؟
این چیزیه که الان باید بگی؟
به نظرت بدترین آدم اینجا کیه؟
به نظرت بدبخت ترین آدم اینجا کیه؟
ببخشید، ببخشید
...نمیدونم چطور اینجوری شد
جه سوک بدترین آدم اینجاست
به نظرم بدبخت ترین هم خودشه
پس توهم مثل منی
منم همین نظرو داشتم
تو هم باید بخوری آه جین
با ما بخور، تو هم همینطور جین هی
شما هم بیایید آقای آن
باشه، خوبه- فکرشم نکن بتونی اینجا بشینی-
فکر کردم برای ما هم غذا درست کردن
آدما حتی با غذا هم به بقیه صدمه میزنن
به اندازه کافی صدمه دیدم
حتی اعصابم خرده که نذاشتن باهاشون غذا بخوریم
بریم غذا بخریم؟
نمیشه از اینجا بریم بیرون باید بمونیم
اگه بریم همه وسایل و نقاشی هات رو خراب میکنه
چکار کنیم؟
دامادم چکار میکنه؟
اینجوری صداش نکن ما که ازدواج نکردیم
خب نمیدونم چی صداش بزنم
چه فکری تو سرشه؟ خیلی خسته کنندس
!بوی کیمچی ‍ش چقد عالیه
داره منو میکشه
برای کیمچی اصلی مون باید یه ماه صبر کنید
خیلی سفارش داریم
بله، ببخشید
خوردن، خوابیدن و جنگیدن
بازم خوردن و خوابیدن و جنگیدن
زندگی اینجوریه
مردم میخورن و میخوابن تا بتونن بجنگن
دقیقا زندگی اینجوری بنظر میاد
!خانم؟ از پانگسوک جانگ ام
کیمچی و تربچه و ماهی رو با سبکی که گفتید براتون ارسال کردم
خودم کاراشو کردم پس خیالتون راحت
نگران غذاهاتون نباشید بسپاریدش به من
تمایلات افراد پایانی نداره
ولی ساده ترین و غیرقابل انکار ترین غریزه، اشتیاق به غذا ست
دوتا خیابون به اونجا راه داره
نگران نباش، واسه اطمینان میپرسم
...مطمئنم از اون راه
میشه دستمزد رو بالا برد ، درسته؟
پس بیا ادمای بیشتری براش استخدام کنیم
اون بین آدمای اشراف و طبقه پایین قرار داره
مردم رو برای اهدافش گرسنه نگه میداره
چرا امروز خونه ای؟
از وقتی بچه مون میره درس بخونه خونه میمونم
چه بابای نمونه ای
فهمیدی گیونگ هی بارداره؟
تو از کجا فهمیدی؟
بچه ی شوهرش نیست؟
بچه ی کیه؟
با کی رابطه داشته؟
تو دوست صمیمیش ای مطمئنم میدونی
نمیدونم
تو با شوهر اون از این حرفا میزنی؟
ازم خواست یارو رو پیدا کنم و حسابشو برسم
میدونی کیه مگه نه؟
!واقعا نمیدونم
الو؟- گی اوک، منم-
آها، چی شده؟
شوهرم فهمیده گیونک هی بارداره
شوهرت از کجا فهمیده؟
!من خودم هم موندم
فکر کنم شوهر گیونگ هی بهش گفته
تازه بهش گفته بچه ی خودش نیست
چی؟
حالا چکار کنیم؟
فعلا قطع کن، باید یکم فکر کنم
اینجوری خوشگل تر میشم؟
!بله بله بله
بیا اینجا بغلت کنم
سلام دخترم! روز خوبی داشتی؟
که اینطور
باشه فهمیدم
ویتامین هات رو خوردی؟
باشه، فهمیدم
منم دوستت دارم
آه جین
من نمیخوام طلاقت بدم
دهنتو ببند
میخوام با هم همزیستی کنیم
چطوری اخه همزیستی کنیم؟ خیلی بد عمل کردی
منظورم این نبود
پس چی؟
!پاتو اونجا نذار
اتاق دخترمون رو با بدن کثیفت آلوده نکن
حال آدمو بهم میزنی
پس کجا بخوابم؟
!اون اتاق! پا که داری به سلامتی؟ برو
کار درستی نیست
اوهه، منظورت کار غلط خودته؟
اینجوری به راه بد کشیده میشم
میخوای به رفتارات ادامه بدی؟
!ببین خودت چکار کردی
چرا جیهو باید تاوان غلطای اضافیت رو بده و دور از من زندگی کنه؟
جیهو کجاست؟
وقتی شما دوتا رفتید میارمش
!خیلی ظالمی
من؟ پس خودت چی ای؟
وحشتناکه
منظورم از «همزیستی» این نبود
همین حالاش هم درخواست طلاق دادم
به زودی دستت میرسه
خودتو آماده کن
بهتره برا خودت وکیل بگیری
مطمئنم لازمت میشه
بیا اتاقم
یعنی چی؟ ها؟ یعنی چی؟
! بس کن تو رو خدا
! حال من از همتون بدتره- نمیتونم اینجوری زندگی کنم-
منم نمیتونم
پس الان داری چه غلطی میکنی؟
بیا بریم خونه من
کدوم خونه؟
خونه ی خودم
همونجا که زندگی میکردم
چرا باید برم اونجا؟ اینجا خونه ی منه
پس چه کنیم؟- طلاقش بده-
و دار و ندارت و تقسیم کن
!بعدشم بندازش بیرون
!فقط پولشو بده
!امکان نداره طلاقش بدم
مهم نیست چی بشه نمیتونم از زن و بچه م بگذرم
پس من چی؟ من چکار کنم؟
از تو هم نمیتونم بگذرم
!خیلی حریصی
لازم نبود بیای
حالت چطوره؟
پشتم رو بستن، کار خاصی نمیتونم بکنم
مطمئنم بهتر میشم
شنیدم امروز به مدیر کارخونه زنگ زدی و
ازشون خواستی خط تولید رو متوقف نکنن؟
یکی باید شرکتو نجات میداد
خجالت زده م
بچه هامو بد تربیت کردم
عزیزم
بله
زندگی پیش بینی نشده اس
چمن های مخملی سبز ...طلا های درخشان
اطراف کوهستان عشقم هستن ،طلا های سوزان دره های عمیق
بهار داره میاد با اون آفتاب قشنگش
تو فوق‌العاده ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
این یه قسمت از کتابی که از دوستت تو دبیرستان گرفتی حفظ کرده بودی
خودت که میدونی هر کسی نمیتونه این کارو کنه
تو تا الان خیلی خوب زندگی کردی
ممنون
اخرین روزام هم پر از خوشبختیه اونم فقط به خاطر تو
وقتی که حالت بهتر شد
باهم بریم مسافرت
اول باید اوضاع شرکت رو درست کنیم
خیلی سختی کشیدی تا این شرکت رو به اینجا رسوندی
باشه
هر کاری که تو بخوای میکنم
ولی آه جین چی میشه؟
از خونه رفت؟
حرفشم نزن دیگه دارم از دست جه سوک دیوونه میشم
میبینمش و دوباره باهاش حرف میزنم
هی آجوما
بله
پارک بوک جا قبلا چیکار می‌کرده؟
چی؟
اون یه سابقه جنایی واسه اختلاس کردن داره
مطمئنم کارای دیگه ای هم کرده
چی هستن؟
چطور ممکنه من همچین چیزایی رو بدونم؟
یکم عاقلانه فکر کن
اگه طرف پارک بوک جا بمونی هیچ وقت در امان نیستی
من استاد روانشناسی ام
راحت میتونم بفهمم تو ذهن هر کسی چی میگذره
فک کردی اون تا آخر مواظبت میمونه؟
داری اشتباه بزرگی میکنی
اون تا بتونه ازت استفاده میکنه و بعدش مثل آشغال پرتت میکنه بیرون
حرفامو یادت باشه فهمیدی؟
همگی روز خوبی داشته باشین ، فایتینگ
! فایتینگ- ! فایتینگ-
!خفه شو
!این قد سر صدا نکن
!خدا
من که نمی‌خواستم اینجوری با هم زندگی کنیم
چرا داری قضاوتم میکنی؟
سلام حالتون چطوره؟
بله پارک جی یانگ هستم
وای نه
مستقیم برمیگردم سر کار
بله
کی همدیگه رو ملاقات کنیم؟
با من کاری داشتین؟- بگیر بشین -
میتونی یه نفر رو تعقیب کنی؟
تعقیب کنم؟
منظورتون همسرتونه؟
نه
...پس
چرا میخواستی منو ببینی؟
یه چیزی سفارش بده من قهوه سفارش دادم
یه آمریکانو لطفاً
یه چیز دیگه بگیر ، تو بارداری
تو دوران بارداری قهوه خیلی هم بد نیست
فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت
بچه مال کیه؟
چرا باید اینو به تو بگم؟
این به منم مربوط میشه
در واقع نه
این موضوع به تو ربطی نداره
این بچه مال شوهر من نیس؟
چه باشه چه نباشه فرقی نمیکنه
بچه خودمه
سرت به کار خودت باشه
Zinki , Ro Ya : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
عزیزم
نونا- هی-
اینجا چیکار میکنی؟
عزیزم ایشون کی هستن؟
فقط یه نفر که میشناسمش
از دیدنتون خوشحال شدم
بریم
نونا من اول باید برم
شوهرم فهمیده من باردارم
تو بهش پیام دادی مگه نه؟
چرا داری اینقد زیاده روی میکنی؟
اگه شوهرم عصبانی میشد چی میشد؟
اگه کاری با دکتر جانگ می‌کرد چی؟
چرا سقط جنین نمیکنی؟
چطور میتونی این حرفو بزنی وقتی خودت دو تا بچه داری؟
واقعا ناراحتم می‌کنه
...این احساس من
به بچه ای که ممکنه مال شوهرم باشه
بچه رو نگه میدارم
واسم مهم نیس پدرش کی باشه
پس لازم نیس نگرانش باشی- چرا این کارو کردی؟-
...چرا
چرا اینجوری زندگی میکنی؟
من خیلی
تنهام
فقط
... خیلی
تنهام
گفتن تست دی ان ای موقع بارداری تشخیص داده نمیشه
وقتی بچه به دنیا اومد آزمایش میگیریم
...و اگه بچه شوهر من بود
بچه رو ازت میگیرم
چی؟
من
اون بچه رو میگیرم
حتما دیوونه شدی - همینه که هست-
فقط از شوهرت طلاق نگیر
چرا نه؟- اگه این کارو کنی...-
شوهرم از این زندگیش دلسرد میشه
هنوز شوهرتو نمیشناسی
... شوهرت
اونقدرام رمانتیک نیس
...دلسرد میشه؟ جک نگو
حتما تصورات خیلی بزرگی درباره شوهرت داری
چرا به شوهرم پیام دادی؟ چی میخواستی؟
میخواستی شوهرم منو نخواد و طلاق بگیرم
من فقط
میخواستم توام به اندازه من درد بکشی
چرا فقط من باید شکنجه بشم؟
...چرا
فکر کردی من درد نمیکشم؟
من کسیم که این وسط بیشتر از همه درد کشیده
یه زن و یه مرد تصمیم گرفتن باهم خوش باشن
ولی چرا فقط زن باید بار این مشکل رو تحمل کنه؟
این خیلی ناعادلانه اس ، وحشتناکه
باشه
من دیگه چیزی واسه گفتن ندارم
من با شوهرت بهت خیانت کردم
...ولی
ما عاشق همدیگه نیستیم
پس نگران نباش
چطور اینجوری شد؟
چرا با شوهر من؟ چرا؟
پارک بوک جا رضایت نداده
باید به زودی واسه حکم دستگیری اقدام کنیم
منم
بیا امروز همدیگه رو ببینیم
منتظر تماست بودم
باشه اونجا میبینمت
میشه به جه سوک بگین بیاد دفتر من؟
ایشون هنوز نیومدن
چی؟
! اونی- هی-
باید این روزا خیلی سرت شلوغ باشه، مگه نه؟
اره دیگه دارم دیوونه میشم
جونگ هی
بله اونی؟
من اینجا مربی میشم
گفتی به کمک احتیاج داری ، درسته؟
مربی؟ اینجا؟
بله
چرا نمیتونم؟
این روزا کار اینجا خیلی سخت تر شده
باید سطح نمرات زبان انگلیسیت عالی باشه
به هر حال افراد قبلی که هنوز سطح زبان شونو بالا نبردن
بیشتر از ده ساله که پرواز نکردی
از وقتی که تو این رشته کار میکردی خیلی میگذره
الان اونا میخوان از کسی درس بگیرن که تجربه های جدید تری داره
نه از کسی که کارو کنار گذاشته
همه پروازا جدیدن
حتی سایز های اصلی هم الان فرق کردن
!از کار دست کشیدم؟هی
بله؟
اگه داری واسه اینکه یه مدت کار نکردم ردم می‌کنی عیبی نداره
ولی یکم بیشتر حواست به حرفات باشه
از کار دست کشیده؟
اه جین منظورم این نبود
این چیزیه که در اصل باید بگی
ما مربی های خیلی زیادی با تجربه های جدید تری تو لیستمون داریم
ممکنه خیلی سخت باشه ، فکر میکنی چیکار باید کنیم؟
اینجوری باید به عنوان سرپرست اینجا رفتار کنی
کفشات خیلی نوک تیزه
باشه فهمیدم
ولی فقط اینو بدون من میتونم بهتر از تو درس بدم
من واسه نداشتن هیچ جور شکایتی معروف بودم
بله درسته میدونم
من رفتم
همین الان رد شدم
باورم نمیشه
اصلا حس خوبی نمیده
عینکشو ببین ! چقد خوشگله
پشیمون نمیشی که دیگه عروس دسانگ پالپ نیستی؟
نه
پشیمونی نداره
جه سوک امروز واسه کار نیومد
لطفا مواظب دسانگ پالپ باشین
من واسه ساختن و موندن این شرکت خیلی فداکاری کردم
فکر کردم باید اینو بهتون بگم
واقعا میخوای ازش جدا بشی؟
بله
میتونی بعد از طلاقت هم هنوز به دسانگ پالپ کمک کنی؟
نه
قصد دارم مسیر خودمو پیدا کنم
اینکه رو پای خودم وایستم تصمیم اسونی نبود
نمیخوام از تصمیمی که گرفتم برگردم
امروز ازت خواستم بیای که این پیشنهاد و بدم
فک کنم ما باید با هم کار کنیم
ما نمیتونیم باهم کار کنیم
من واسه چیزایی که مال خودم نیس حریص نیستم
باشه
مهم نیس چیکار می‌کنی امیدوارم همیشه بهترین باشی
منم امیدوارم راه درست زندگیتونو رو پیدا کنید
و امیدوارم به کسی آسیب نزنین
دیگه لازم نیس تو کارای شرکت دخالت کنی
پدر- دیگه تکرار نمیکنم تو اخراجی-
این عادلانه نیست
حتی نمیتونی مواظب خانواده ات باشی چطور میتونی مواظب شرکت باشی
دیشب نتونستم بخوابم و صبحم رفتم دوچرخه سواری واسه همین خیلی خسته شدم
واسه همین نرفتم سرکار
فقط همین؟ چون خسته بودی نرفتی؟
ذهنیتت کلا خرابه دیوونه شدی
از فردا سخت کار میکنم
!دیگه حرف نزن ، اخراجی
اگه باهاش بهم بزنی ممکنه نظرمو عوض کنم
خودم حواسم بهش هست
کی تو خونه ای که توش میخوابی زندگی می‌کنه؟
کدومشون شریک شرعیته کدوم واقعی؟
درست مثه سگ میمونی ... عوضی
اینی که گفتین کی هست حالا؟
سلام دخترم
بریم تو - جی هو برگشته؟-
نه
کلاس ویالون داشت - باید تا الان برمیگشت-
اینجا گانگنام نیست از خونه دوره
درسته - گرسنه ای؟-
میخوای یکم کیمچی بخوری؟
مامان
چرا؟
باید بهتر زندگی می‌کردم
...ولی
دلیلش این نبود که خودم میخواستم
درسته
اگه تقصیر تو‌‌ بود خودم تنبیه ات میکردم یا سرت داد میزدم
ولی نمیتونم این کارو کنم ، چون تو اشتباهی نکردی
متاسفم مامان
زندکی همین شکلیه
همیشه اونجوری که ما می‌خوایم نمیشه
درسته
واقعا همینطوره
دخترم ... قوی بمون
باشه
مامان
پرنسیس مامان ، درس ویالون امروز چطور بود؟
جی هو
اگه کلاس ویالون دوست نداری مجبور نیستی بری
مامان
گریه کردی؟
متاسفم
داشتم با مامان بزرگت حرف میزدم واسه همین گریه ام گرفت
واسه این نیس که ناراحت بودم
دارم راستشو میگم
... مامان
عیبی نداره میتونی گریه کنی
فقط واسه اینکه بزرگ شدی مجبور نیستی همیشه وقتی جلو دخترت وایستادی
قوی بمونی
فقط گریه کن
اگه دوس داشتی گریه کنی فقط گریه کن
عیبی نداره اگه گریه کنی
مامان
... همیشه یادت باشه
من همیشه کنارتم
میدونم
دخترای قشنگم
رضایت نمیدی؟
پدرت گفت تا وقتی ک این دفعه جه گو ازین کارش درس نگیره رضایت ندم
پس میتونم این صدا رو بدم به پدر تا گوش بده
باشه همین کارو کن
همه میدونن به خاطرش پول دادی که این حرفا رو بگه
اگه ده هزار دلار پول دادی به یه نفر آسیب بزنی چرا بازم پول ندی تا
یه مکالمه جعلی درست کنی؟
...تو
تو خود شیطانی
هیچ وقت در حدی نبودی که باهات رقابت کنم
از اولشم نباید شروع میکردی
بزار ببینیم کی نمیتونه رقیبت باشه
تا آخرش میرم
... ولی اول
بهتره مواظب شوهرت باشی که تو زندانه مگه نه؟
دیگه میرم دیرم شده
زنت امروز یه خانوم رو ملاقات کرد
میتونی ازین عکس بفهمی ولی حدس میزنم همدیگه رو بغل کردن و
و دارن گریه میکنن ، عجیب نیست؟
این خانوم مامان دوست پسرم نیس؟
درسته زن دکتر جانگ
هیچ نشونه ای از ملاقات با یه مرد نبود
بهش گفتم تمام روز تعقیبش کنه
... عوضی
با دستای خودم می‌کشمش...بزار بفهمم کی بوده
... پس
الان میخوای چیکار کنی؟
خب حدس میزنم باید ازش جدا بشی کاری نمیشه کرد
نمیتونی با زنیکه از یه مرد دیگه بچه داره زندگی کنی
... پسرم
واقعا اونو دوست داره
این چیزا خیلی پیچیده تر میشن
اینجا یه نفر هست که تو یه خونه قرمز زندگی می‌کنه
ولی من تنها نیستم
اینجا یه نفر هست که تو یه خونه قرمز زندگی می‌کنه
الو
دارم میام اونجا میبینمت
تو چی هستی، منحرف؟
میخوام همیشه عاشقت بمونم
Zinki , Ro Ya : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(زن با وقار)
الان میخوای چیکار کنی؟
نگرانش نباش
وقتی تنهاییم هم منو خانوم صدا بزن
کمکم کن
جه گو رو بیار بیرون
چرا باید بخوام اینکارو کنم؟- دلیلی داره که نخوای؟-
بیا واسه یه مدت همدیگه رو بببنیم
من واقعا دوست دارم
باشه همین کارو میکنیم
آن جه سوک؟
شنیدم این هفته خیلی تلاش کردی
واسه همین اومدم اینجا
امکان نداره هزار تا وکیل تو سئول هست
شاید اون عمدا اومده سراغ من
حمله و عقب نشینی؟
دسانگ توی موقعیت عالیی قرار داره
من کمک میکنم
بیایم همین الان که وضع شرکت خوبه بفروشیمش و تسویه حساب کنیم
میخوای شرکت رو بفروشی؟
اینو میخوای؟ یاقوت قرمزه
فک کنم این خیلی بهت میاد
ممنون
ممنون واسه اینکه صدام زدی- حرفشم نزن-
!فقط باید مال خودم باشی
هیچ مشکلی درست نکن
این تنها راه زنده موندنته
زمین گیرش کن تا دیگه نتونه اون کارا رو انجام بده
من دیگه اون پارک بوک جا یی که تو می‌شناختی نیستم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام